Ange Pitou I-II. (Bognár Róbert fordítása)

1853-ban jelent meg az idősebb Dumas hatalmas életművének egyik szórakoztató darabja, a kisemberekről, nagy időkről szóló Ange Pitou. Sok más Dumas-műhöz hasonlóan ez is történelmi regény a maga módján, az ancien régime utolsó napjaival kezdődik, és a francia királyi pár bebörtönzése előtt fejeződik be. A sorsdöntő eseményeket Dumas a mindenkori kalandregényszerzők kedvelt módszerével ábrázolja: képzeletbeli kisemberek mikrosorsával, látszólagos véletlenekkel veszi körül, ragyogtatja fel a többé-kevésbé ismert történet részleteit, de azért megszerezve olvasóinak azt az örömet, hogy beléphetnek vele a francia királyné hálószobájába is. Romantikus, heroikus, felemelő és hátborzongató, másfelől humoros, kalandos, naív bájú jelenetek sorozata ez a kellemes regény, s csemegéül még mély életismerettel is szolgál.

TARTALOM:

I. kötet
Az olvasó megismerkedik történetünk hősével és hősünk szülőföldjével 5
Kitetszik, hogy nem minden nagynéni olyan, mint egy anya 15
Ange Pitou a nagynénjénél 25
Milyen hatással lehet egy ember életére három barbarizmus és hét szintaktikai hiba 41
A filozófus gazda 48
Idill 58
Kitetszik, hogy a hosszú lábszár nem valami kecses a táncban, de annál hasznosabb, ha futni kell 68
Miért ment be a két poroszlóval együtt a fekete ruhás férfi is a házba? 82
Úton Párizsba 93
Mi történt az út végén, vagyis Párizsban? 102
A július tizenkettedikéről tizenharmadikára virradó éjszaka 111
Mi történt az 1789. július tizenkettedikéről tizenharmadikára virradó éjszakán? 120
Olyan jóságos a király! Olyan jóságos a királyné! 132
A három hatalom 145
A Bastille kormányzója 154
A Bastille és kormányzója 162
A Bastille 173
Gilbert doktor 188
A háromszög 196
Sébastien Gilbert 206
Staelné 217
XVI. Lajos király 235
Charny grófné 247
Királyi bölcselet 257
A királynénál 264
Hogyan vacsorázott a király 1789. július 14-én? 274
Olivier de Charny 281
Olivier de Charny 289
Hármasban 298
Király és királyné 305
II. kötet
Mi járt a királyné fejében az 1789. július 14-éről 15-ére virradó éjszakán? 5
A király orvosa 12
A tanács 30
Döntés 38
A páncéling 47
Az indulás 55
Az utazás 63
Mi történt Versailles-ban, miközben a király a város szónoklatait hallgatta? 73
A visszatérés 81
Foullon 84
Az após 92
A vő 99
Billot rájön, hogy nem fenékig tejfel a forradalom 107
A két Pitt 116
Médea 125
Mit akart a királyné? 131
A flandriai ezred 136
A testőrök díszlakomája 143
Beavatkoznak a nők 149
Maillard mint tábornok 156
Versailles 162
Október ötödike 167
Október ötödike estéje 172
Az október ötödikéről hatodikára virradó éjszaka 177
Reggel 184
Georges de Charny halála 192
Hogyan indult el, utazott és érkezett meg Pitou és Sébastien Gilbert? 198
Hogy esett, hogy Angélique néni egy párolt kakas miatt újra megátkozta és újra elkergette Pitout? 205
Pitou mint forradalmár 214
Billot-né lemond a lánya javára 223
Mi birja rá Pitout, hogy elhagyja a Billot-tanyát, és visszamenjen Haramont-ba, az ő igazi otthonába? 231
Pitou mint szónok 237
Pitou mint összeesküvő 248
Összecsap a Fortier abbé képviselte monarchikus szellem és a Pitou képviselte forradalmiség 255
Pitou mint diplomata 272
Pitou győz 279
Clouis apó és a Clouis-szikla, avagy hogyan lett Pitou a harcászat mestere 287
Catherine megmutatja, hogy ő is tudja, mi a diplomácia 295
Méz és üröm 302
Váratlan végkifejlett 308