Hiúságok máglyája (The Bonfire of the Vanities) - Fencsik Flóra fordításában

FÜLSZÖVEG
Korunk hőse, bróker egy Wall Street-i beruházási bankban, némi öniróniával "az univerzum urai" közé számítja magát, évi jövedelme meghaladja az 1 millió dollárt, kétszintes luxus öröklakása van a Park sugárúton, divatos lakberendező felesége, drága magániskolába járó kislánya, előkelő és jó hírű szülei, igazi wasp-ok, vagyis fehér bőrű angolszász protestánsok a New York-i felső néhányezerből.
A baj ott kezdődik, hogy szeretője is van, s mikor egyszer hazaviszi a repülőtérről, nem jó helyen tér le az autópályáról, betéved a rossz hírű Bronxba, és elgázol egy néger fiatalembert. Azazhogy nem is ő gázolja el, hanem Maria, aki mindenáron el akarja tussolni az ügyet, nehogy féltékeny, milliomos férje fülébe jusson.