Toldi

Arany János: Toldi c elbeszélő költeménye magyar és román nyelven, Gelu Păteanu fordításában, a Magyar PEN Club gyönyörű kiadásában.

Gelu Păteanu író, műfordító, szerkesztő (Kolozsvár, 1925 - Budapest, 1995) - magyar barátainak Gyalu, Gyalu bácsi. "A közelmúlt irodalomtörténetének legérdekesebb figurái közé tartozott, elsősorban műfordítóként tartjuk számon, de költői életműve is igen jelentős. Derék, európai gondolkodású ember volt, román anyanyelvűnek született ugyan, de a magyart is ugyanúgy anyanyelvének tekintette, emiatt páratlan természetességgel volt képes átjárni a két nyelv és a két kultúra közötti határokon. Alkotói tevékenységének nagy része a kommunizmus idején bontakozott ki, nyíltan vállalt magyarbarátsága miatt folyamatos üldöztetésben volt része. A rendszerváltás után mindössze öt évvel halt meg Budapesten. Hetven kötetnyi műfordítás, pár száz román és magyar nyelvű kiadatlan vers maradt utána, köztük a híres-hírhedt Toldi-fordítás is..." (Farkas Wellmann Endre)